Subtítulos Por Georgiana
La Princesa Surplus
Anteriormente en tvN La Princesa Surplus
Mi nombre es Eileen y soy una sirena.
Pero, ¿qué hace una sirena en el río Han?
¡Ah, qué genial!
¿Un pez?
¡Chef!
¿Solo fue un sueño?
Oh, esto salio de su ropa.
Oye, dime cómo puedo convertirme en humana.
Ve y encuentra al Brujo Ahn.
¡Brujo Ahn!
Usted tiene la poción para ser humana, ¿verdad?
¿Una poción?
¡Sé que usted la tiene!
- Es esté, ¿verdad? - ¡No debe tomarlo!
¡No debe beberlo!
Reunámonos cuando me convierta en humana.
5 horas antes de convertirse en humana.
Dicen que cuando ves la poción de humano,lo sabrás rápidamente.
Se dice que está iluminada con una brillante y misteriosa luz.
La encontré.
Es una sirena. ¡Mamá! ¡Mire, es una sirena!
¡Oh, en verdad es una sirena!
¡Miren! ¡Una sirena!
Toma una foto. Es una sirena.
¡Oye, toma una foto!
Acérquela.
Eso me asustó.
¿Qué hora es?
¿Cuánto tiempo me he dormido?
¡Solo espere, Brujo Ahn!
Voy a obtener esa poción hoy sin mas tardar.
Espérame, Si Kyeong.
¡Bien! ¡Vamos!
Capitulo 2 Encontrando al Enemigo debajo del Puente del río Han.
¿Qué es esto todo el tiempo?
Pensé que sería algo genial cuando fuera contratada en un conglomerado.
Es una gran experiencia.
Casi morí obteniendo todas las credenciales.
Nunca pensé que estaría haciendo labores duros después de entrar a una gran compañía.
Nunca pensé que la Asistente del Gerente So se quejara tanto.
Adelante-Anotación Líder de equipo Kim
¿No se van apresurar y a cambiarse?
Vayan. ¡Vayan! ¡VAYAN! ¡VAYAN! ¡VAYAN!
Sí, ahí vamos.
Hoy, la mejor etapa de esta noche no es la comida sino la fiesta.
Nos convertiremos en las sombras de la fiesta.
¿Gerentes? Marquen todos sus lugares.
Chefs, confirmen todo hasta la ultima pieza.
Líder de equipo Kim,
Sí, seré responsable de las normas VIP y de todos los arreglos.
Está bien. ¡Vamos!
¡Vayan, vayan, vayan!
Conviértete en una sombra...
Una fiesta para ti, me convertiré en tu sombra.
Comidas Palsung Entrevista Cuarto de Espera
Boleto de Admisión
Min Hong Ki, Lee Hyeon Myeong, Park Soo Ho, pueden entrar.
Sí.
Sugiero cambiar los nombres de las montañas Halla y Nam.
Eso creará gastos para reducir el costo de los libros y mapas.
¿Park Soo Ho?
Sí.
¿Cuál es su monto deseado de salario?
Creo que mi salario dependería de mis habilidades.
Les mostraré mis habilidades y aceptaré cuánto ustedes me den.
Entonces, Yoon Hong Ki, ¿cuál piensa usted que es su secreto personal?
Creo que es mi confianza.
Cuál quier trabajo que ustedes me den, creo que con la confianza que tengo haré todo lo posible para dar mi mejor esfuerzo.
Está bien, nos detendremos aquí.
Uhm. Esperen un momento por favor.
Yo también califiqué para la primer ronda,
así que me he preparado muy duro para esta entrevista, pero no tuve la oportunidad de enseñarles.
Si me dan la oportunidad, daré mi mejor esfuerzo hasta el final.
- Lee Hyeon Myeong. - ¿Sí?
¿Usted se graduó en arte?
Tal vez piense que esta compañía está lejos d emis estudios, pero...
¿Dibuja bien?
Sí, por supuesto.
Si dibuja bien, entonces siga dibujando. ¿Por qué una compañía de comida?
Sí, eso es...
Entonces, ¿qué hay de dibujarme a mí?
Tengo tanta curiosidad de ver qué tan bien dibuja.
¿Está diciendo que debería dibujar?
Claro.
¡En tan poco tiempo, su habilidad es sorprendente!
Si usted tiene tanto talento, no se desanime y siga por esa ruta.
Él tiene talento.
Debería seguir haciendo arte. ¿Qué está haciendo (aquí)?
Pienso que lo interpretó mal.
Lo tiene que voltear.
¿Qué es esto?
Qué tipo tan más ridículo.
¿Nos está criticando?
Ah, en serio...
♪ En camino a casa, ♪
♪ Dejé mi corazón en la puesta de sol., ♪
♪ Estoy pensando en ti. ♪
♪ Me siento triste con muchos otros sentimientos. ♪
♪ No sabemos ♪
♪ qué nos traerá el mañana. ♪
♪ Todo lo que puedo hacer es abrazarte. ♪
♪ Solo puedo decirte que todo saldrá bien. ♪
♪ En caso si hay más de lo que puedo hacer, ♪
Sus dibujos son buenos, pero de qué sirve si solo es bueno para dibujar,
Deberías hacer una exposición o algo.
Sus trabajos son muy buenos, pero
para hacer una exposición es un poco caro...
♪ Cada día es muy largo. ♪
Aplicación de Prestamos para Estudiante
♪ Sueño que algo bueno sucederá mañana. ♪
Oppa, ¿en serio vas a vivir toda tu vida como un artista pobre como Van Gogh?
Entonces, ¿qué debería hacer? No hay otro lugar en donde me contraten como un graduado de arte.
Puedes dejar tu arte y buscar trabajo.
Eres muy inteligente así que puedes ser contratado en un conglomerado (comercio).
Puedes tener otro trabajo de dibujo.
No quiero terminar contigo.
Quiero que seas exitoso.
♪ Con sinceridad lo deseo. ♪
¡Las personas sin éxito siempre serán personas sin éxito, sin importar lo mucho que intenten! ¿Hyeon Myeong?
¡Él es absolutamente un no-no! ¡Eso puedes decirlo con tan solo mirarlo!
Querido hijo, ¿cómo estuvo tu entrevista de hoy? ¿Lo hiciste bien? Buen trabajo. Con amor, Mamá.
♫ El mundo es cruel contigo y conmigo, ♫
♫ Ya que es un lugar aterrador ♫
♫ Sin importar cuándo, regresa aquí ♫
Ya pasará ♫ Sin importar cuándo, regresa aquí ♫
Todos los momentos difíciles, ♫ Porque estoy aquí, yo estoy aquí, ♫
al igual que este río. ♫ Porque estoy aquí, estoy aquí. ♫
♫ Mañana será un buen día, ♫
♫ Espera por nosotros, ♫
Tus mechones delanteros se siguen saliendo.
Aquí, ¿equipo de apoyo VIP?
Hagamos un ensayo siguiendo el manual.
Sí.
Además, ¿Equipo del Chef?
- Hagan sus ultimas revisiones. - ¡Sí!
Y por allí, quítate la banda del cabello y amárralo con un elástico.
- ¿Cómo está el entorno? - Sí, bien.
Como lo esperé, La líder de equipo Kim es la mejor.
¿Señorita Jin Ah?
¿Sí?
Un verre d'eau, s'il te plaît. (Un vaso de agua, por favor)
Oui, madame. (Sí, señora.)
Pero, ¿por qué el CEO Hong viene desde la fiesta? Me está poniendo nerviosa.
¿Hay razón para que esté nerviosa?
Usted es la favorita del CEO.
¿Por qué es así?
Hay rumores por todas partes de que
la CEO Hong está insistiendo en hacerlo el Director Negocios Globales.
- No. - ¿No?
Ustedes trabajaron duro. Descansen un poco, ¿está bien?
- Sí. - Sí.
¿Escuchaste eso?
Nuestro chef va a ser promovido a Director de Negocios Globales.
Bueno, dicen que su familia es muy rica.
Su padre es un diplomático famoso.
Al parecer, es muy bien considerado en los ámbitos políticos y empresariales.
¿En serio?
Quien sea su novia es, debe ser muy afortunada, ¿no?
¿De dónde tiene novia... para ese adicto al trabajo?
Tonterías.
Ah, ¿en serio?
Traeré algunos platos.
Oppa, ¿qué pasa?
Jin Ah, ¿hablaste con Hyeon Myeong?
No, ¿por qué?
Hay un gran problema. Todavía no hemos podido contactarlo.
Tengo miedo de que su entrevista no haya salido bien.
Creo que de nuevo bebió y fue al río Han.
¿Qué?
Conoces el orgullo de Hyeon Myeong. ¿Y si él se lanza al río Han de nuevo?
- ¿A dónde vas? - Asistente del gerente, tengo que ir un momento a la farmacia.
Ah, bien. Tráeme unas tiras de alivio para el dolor.
Sí, sí.
Dios, ¡en verdad este chico no ayuda!
Devuélvenos la llamada. ¿En dónde estás?
Hyung-nim, ¿sucedió algo?
No debes beber alcohol, ¿de acuerdo?
Hyung, Seon Gyoo dice que nos va a comprar pollo. Apresúrate y ven.
¡Impresionante!
¡Me crecieron piernas!
¡Tengo piernas!
¡Me puse de pie!
¡Impresionante!
¡Tengo piernas!
¡Tú pequeño...!
¿Por qué no se sale esto?
¡Oye! ¿Quién eres?
-Lo siento - ¿Quién eres?
Solo préstemelo, le daré perlas.
- ¡Está loca! - Le dije que le daré perlas.
Déjeme tomar esto prestado. Por favor.
Regréseme mi ropa. ¡Regréseme mi ropa!
-Préstemelos... -Bruja loca.
¡No, no puede! ¡Oiga!
- ¡Oiga! - ¡Regrésemelo!
¡No lo haga!
¿Por qué hace esto?
¡No lo haga!
¡Oh! ¡Se volvió loco! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Ay Dios mio! ¡¿Cómo puede hacer esto?!
¿No es una persona loca?
No, Ahjumma.
¡No es así, esta chica!
Oh mi, huele a alcohol. ¡Qué cretino!
¿Qué clase de cretino es?
¡Denúncielo! ¡Denúncielo!
Esto no está bien.
Él está loco. ¡Apúrate y llama al 119, 119! (numero del departamento de bomberos)
Ay Dios mio, ¿cómo puede haber éste tipo de individuo?
- ¡Él es un pervertido! - ¿119?
Qué desvergonzado.
- ¡Le estoy diciendo que eso no es, Ahjumma! - ¡Oh mi! ¡Él esta gritando!
Oiga usted, ¡diga algo! ¡Usted me quitó la ropa!
Oh mi, realmente está loco.
- ¿No está loco? - ¡Realmente está demente!
- Jin Ah, de verdad que no es así. - Que individuo tan loco. ¡Pervertido!
- Ésta chica realmente está loca. - 119, 119.
¡Ella es la desajustada!
¿Hola? ¿Es el 119? Tenemos un persona demente que está...
Aigo, aigo ¿qué es esto?
Les estoy llamando para agradecerles por su grandioso trabajo.
Ahjumma.
Llamadas para reportar no es al 119, sino al 112.
- ¡Brujo Ahn! - ¿112?
¿Brujo Ahn?
¡Tengo piernas! ¡Mire! ¡Tengo piernas!
- ¡Oiga! - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- ¡Diga algo y después se va! - ¡Me crecieron piernas!
Jin Ah.
Esto es un mal entendido.
¡Esto realmente no es lo que piensas!
Corrí todo el camino hasta aquí, ¡como una loca!
Hasta en esta situación, ¿sólo puedes pensar en eso?
¡Eres tan bastardo como un animal!
¡Jin Ah! ¡De verdad no es así!
Es el fin del mundo.
Necesito llamar a mi hija.
Date prisa y hazlo. Date prisa.
¿Oye Young Hee? ¿Cuándo vienes a casa?
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Estás bebiendo otra vez?
[Tengo mis pies]
Estos son...
ropa y zapatos que mi esposa solía usar. Los tomé por que era una situación urgente.
¿Es una broma? ¿Qué sentido de la moda cree que tengo?
Vaya, estos son tacones.
No están de moda, pero los puedo soportar.
Mis piernas son tan lindas.
¡Ay, en serio!
Ah, cierto. Voy a,
"Va ha salir desnuda", asegúrese de llevar algo de ropa. ¡Debió habérmelo dicho!
¿Quiere ser golpeado por mis piernas?
¡Yo no tuve tiempo para decirle esas cosas!
¿Por qué tomó la poción de ese modo?
¿Cómo fue que la bebió sin saber de qué se trataba?
¿Qué pasaría?
¡Tengo piernas lindas!
Su amor,
¿de verdad está segura de que es amor verdadero?
Yo de verdad no quería ir tan lejos como para decirle esto,
pero, ¿alguna vez ha tenido un beso apasionado?
¿Inocente amor unilateral?
Ahora no estoy en edad de eso.
Fuimos tan lejos como pudimos.
Si nos vemos de nuevo, se acaba.
Sí, sí, sí.
Espero que tenga suerte, y tal vez...
¡Impresionante, mire eso!
¡Impresionante! ¡Es fascinante!
¡Es más asombroso que verlo en fotos!
Por lo que se ve,
es mejor que vayamos a mi casa. Necesitamos idear un plan...
¿Qué está diciendo?
La fiesta de Si Kyeong está por empezar.
¿Qué hora es?
No hay tiempo para comprar ropa.
- Oiga, quíteselo. - ¿Qué?
¡Rápido!
¡Tengo que conducir!
¡Yo conduciré!
Apresúrese y quíteselo. ¡Dije que se lo quite!
¡No puedo ver!
- ¡Tengo que conducir, tengo que conducir! - ¡Dije que yo lo haré!
¡Dije que se lo quite!
- No. - Dije que me lo dé.
¡Dije que se lo quitara!
¡Gracias! Vamos a Hongdae. ¡Vamos, vamos!
¿Está molesto? Le daré esto, úsela.
¡Tome, tome!
Vaya, es bonita.
¡Hongdae, Hongdae, vamos, vamos, vamos!
Summer Mama's Party
¡Es la CEO Hong!
¡Por favor, mire hacia aquí!
Tiempo: La CEO más Caliente del 2014 La Reina de la Comida, Hong Myeong Hee
¿Cómo está su situación actual?
¡CEO, por favor, mire hacia aquí!
¡Por favor, diga algo!
¡CEO! ¡CEO!
¡Brujo Ahn, gracias! ¡Iré a buscar a Si Kyeong y volveré!
♫ Cállate y déjame ir. ♫ ♫ Esto duele, ya te lo he dicho. ♫
♫ Por ser la última vez que besarás mis labios,ahora cállate y déjame ir. ♫
♫ Tus pantalones no estaban limpios, te rogué que cambiaras tu vestuario desde que nos conocimos. ♫
♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫
♫ Eres tú quien debería protegerme, no estoy contenida. Esto se dio vuelta, no se puede sostener.♫
♫ No estoy exagerando. No estoy mintiendo. ♫ (dos veses)
♫ No estoy exagerando. No estoy mintiendo. Cállate y déjame ir. ¡Oye! ♫
Jin Ah, Jin Ah.
Yoon Jin Ah, vamos a hablar.
Suéltame.
Hoy, puse mi trabajo en riesgo y fui allí.
Ese fue mi último esfuerzo.
Realmente, es un malentendido.
¿Crees que realmente yo lo haría? Sabes que no soy ese tipo de hombre.
No importa.
Malentendido o no, ahora vive de la manera que deseas, sin pensar en mí.
¿Qué dijiste?
Las palabras de mi madre eran ciertas. Un hombre que no fue hecho para ser exitoso, no podrá serlo no importa qué.
No siguiere viviendo siendo pobre.
Yoon Jin Ah...
Vete.
Ji Ah, ¡Yoon Ji Ah!
Lo siento.
¡Ji Ah!
♫ Cállate y déjame ir. Esto duele, cómo puedo mostrarlo. ♫
♫Por última vez me tendrás, ahora cállate y déjame ir. ♫
♫Por temor a vivir arrepentida,cambié desde la primera vez que nos vimos.♫
♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫
♫ Soy yo quien debería seguir adelante. No eres adorable yo era algo para ignorar. ♫
♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. ♫
♫ Cállate y déjame ir. Esto duele, pero no puedo demostrarlo. ♫
♫ Por última vez me tendrás,ahora cállate y déjame ir. ♫
♫Por temor a vivir arrepentida,cambié desde la primera vez que nos vimos.♫
♫ Ahora estás tan fácilmente sobre mí. El amor se ha ido.♫
♫ Soy yo quien debería seguir adelante. No eres adorable. Yo no era algo para ignorar. ♫
Si Kyeong. ♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. ♫
♫No estoy exagerando, no estoy mintiendo. No estoy exagerando, no estoy mintiendo. Cállate y déjame ir. ♫
♫ Si se me permite una vez más, ♫
♫ Si pudiera verte de nuevo♫
♫ Dentro de mis recuerdos del pasado ♫
♫ Dentro de ese dolor, te llamo. ♫
♫Tú eres mi destino; tú eres.♫
- Estuve esperando por ti. -Si Kyeong. ♫Tú eres mi todo.♫
Esta es la cosa más egoísta que puedo hacer por ti. ♫ Yo sólo te miro, llamándote en silencio ♫
♫ Tú eres el único mi amor ♫
También creo que deberíamos intentar algo innovador.
- Eso es cierto. ¿Lider de equipo Kim? - Sí.
Um, creo que tiene algo que decirle.
¿Si Kyeong?
Soy yo, la única por la que estabas esperando.
¿Quién es usted?
¡Dijiste que querías encontrarlos! La chica y el teléfono.
¡El teléfono! ¡¿Dónde se fue?!
¿Chef?
¡¡Ella siempre aparece en esté tipo de momento!!
Esto, yo debería habérselo dado antes.
¿Cómo lo hiciste?
Teléfono de Si Kyeong ♫ Cállate y déjame ir Esto duele, pero no lo puedo mostrar. ♫
♫ En la última vez que me tenías en pedacitos. ¡Ahora Cállate y déjame ir! ♫
♫ Desde el miedo de vivir en arrepentimiento, eh cambiado desde que nos conocimos. ♫
Mi lengua es precisa. Ese sabor del amor.
El souflé que hice en el pasado era así. Quiero encontrarla a ella y mi teléfono que se fue con ella.
♫No estoy exagerando. No estoy mintiendo acerca de esto♫ (x2)
♫No estoy exagerando. No estoy mintiendo acerca de esto♫(x2)
Estaba revisando para ver si se dañó.
Entonces, ¿en el río Han?
Así que esta amiga es quien te salvó cuando te caíste en el río Han, ¿esa nueva empleada?
Sí CEO. Soy la nueva empleada, Yoon Jin Ah.
¿Qué estás diciendo? ¡Fui la única que lo salvo, y esto es mio también!
¿De verdad no te acuerdas de mí? ¡La cuchara de gusano! ¡Lengua, lengua!
Yo me encargaré de esto.
¡Oye!
¡Esta pequeña!
¡Oye, tú!
¡Suficiente!
Ahora, ¿me reconoces?
¿Por qué debo conocer a alguien como usted?
- Si Kyeong. - Este no es un lugar donde una chica como usted pueda venir.
¡Este no es un lugar donde una chica como usted pueda venir!
Si Kyeong... Si Kyeong...
Vaya, ¿cómo no pudo reconocerme?
Bien, ¡lo que sea! Ya no me importa más.
Si las cosas salen bien con ese chico, iré a vivir con los humanos.
Quiero regresar.
No puede regresar.
¿De qué está hablando? Dese prisa y deme la poción para convertirme en una sirena.
No la tengo.
¿Qué?
¡Brujo Ahn! ¡Brujo Ahn!
¡¡Deme la poción... démela!!
Tengo dinero, no es mucho, pero voy a conseguir un trabajo y pagar todo de nuevo
No hay poción.
¡¿Por qué no hay una?! Usted dijo que había solo una mas.
Unnie Frilia...
Princesa Eileen...
¿Ust-usted bebió la última poción?
¡Cómo pudiste tomarte el último!
¡Qué me va a suceder!
¡Brujo Ahn, p-por favor sálveme!
¡Brujo Ahn, acabo de encontrar a mi verdadero amor!
¡Rápido! ¡Ayúdeme, por favor!
¡Mis manos, mis manos!
Princesa, recuerde esto muy bien.
En el momento en que usted beba la poción,sólo tendrá dos caminos.
Se convierte en humano en 100 días o se desvancese como las burbujas.
Si no puede encontrar el verdadero amor en 100 días,
usted, Princesa, también terminará así.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Usted no me dio la oportunidad de decirlo.
Ahora, le quedan 99 días.
D-99
Amigo.
Hola.
H-Hola.
Un vistazo
Hola...
Soy Kim Ha Ni.
Por los próximos 99 días, debo vivir como una humana llamada Kim Ha Ni.
Graduada de una universidad nacional de provincia, que se especializó en administración de empresas,
Kim Ha Ni, preparándose para encontrar empleo.
Gusto en conocerla, soy Do Ji Yong.
Sólo llámeme Oppa con confianza.
- ¡Soy Big! - ¿Big? ¿Su nombre es Big?
¡¿No es un apodo apropiado?!
Por aquí está la chica más gentil, Hye Young Noona.
- ¿Quién? - Mi sobrina.
- ¿Y la habitación? - En el segundo piso.
Gracias.
2014
Estas dos personas que no lucen muy bien. 2010
Estas dos personas que no lucen muy bien. 2006
2002
Hace mucho tiempo, cuando esto solía ser una pensión, eran amigos.
1998
1995 ♫ Debes regresar a casa, ♫
Sígueme.
¡Princesa, por favor, con cuidado!
Brujo Ahn, no quiero ir.
Espere un momento.
Brujo Ahn. No quiero ir. Este lugar es extraño.
Una princesa y un brujo...
Esos dos, son un poco sospechosos.
Cierto, tienen una extraña sensación de oscuridad alrededor.
Ella habló conmigo primero.
Pensé que está vez vendría un nuevo estudiante como Suzy.
¿Qué es esto?
Este cuarto.
Princesa, este es su cuarto.
Primero, no piense en nada.
Sólo duerma profundamente.
Toda la noche, debido a que estaba estudiando información sobre los humanos
y memorizando información sobre Kim Ha Ni,usted no pudo dormir.
¿Dormiré aquí?
Sí, se acostumbrará pronto.
Es suave, cómodo y agradable.
Sólo cierre sus ojos y se quedará dormida.
Si no puede dormir, piense en cómo va a encontrar
el amor verdadero en los próximos 100 días.
Sólo hay una condición, no puede salir.
Es peligroso que vaya sola. Entonces, adiós.
Oiga, ¿a dónde va? ¿Qué va a pasar conmigo?
Yo también tengo que hacer una vida.
Gasté 190,000 Won cuidándola. (alrededor de $190 dolares)
Y, también, este es el teléfono que Frilia, no, que Kim Ha Ni, estaba usando.
Oprima Marcado Rápido 1, y vendré cuando el tiempo me lo permita. Entonces, adiós.
Congelada.
¡Oiga, Brujo Ahn!
¡Brujo Ahn!
¿Qué es ese sonido?
¡Dame mi poción! ¡Mi poción!
¡Devuélveme mi poción!
Eileen, ¿estás bien?
Si Kyeong.
Lo siento, debe haber algo mal en mí por no reconocerte.
Si Kyeong.
¡Si Kyeong, Si Kyeong!
Este lugar no es para que alguien como tú esté acostada.
Si Kyeong...
¡Si Kyeong!
Vamos a comer sopa ramen. ¿Quiere comer con nosotros?
-¿Sopa Ramen? - Sí
Comida Humana que Quiero Comer - Los Mejores Diez
¿Sopa Ramen?¿Ese ramen, que estaba en el 8vo lugar de los 10 alimentos principales que quería probar?
¡Vaya! ¡Increible!
¡Los fideos están bailando en mi boca!
¡Me siento increíble de los pies a la cabeza!
¿Qué pasa con este caldo? ¿Cómo se puede sentir tan refrescante cuando está tan caliente?
¡Impresionante! ¡Esto está muy rico!
Ha Ni Solo queda kimchi.
¡Sabía increíble!
Ah, noona, ¿cómo pudiste comerte nuestra parte también?
¡Eso no es genial!
Ha ni, antes de llegar a ser mas distante, debería decir esto.
Esta es una casa compartida.
Es un lugar donde compartir es una virtud.
Pero hay personas que piensan que compartir significa
lo mío es mío, y lo tuyo es mío también.
Y los tuyos tampoco son tuyos y parecen como míos;
Ocasionalmente, hay personas que piensan que este tipo de lógica es rara.
Pero no estoy diciendo que seas así,¿verdad chicos?
No.
Por allí, hay algo que todos debemos pasar a ver y proteger.
¿Quieres verlo?
"Las reglas de la casa compartida" ¿No hay mamá?
Ah, lo que eso significa es
ahora que voy a decírtelo de todas formas, Oppa te lo dirá así que escucha bien.
Escucha, escucha.
GTA Casa Compartida
INICIO
Eres un miembro de la casa compartida.
Recuerda proteger las reglas de la casa compartida.
Primero.
Cuando tengas hambre, vas al refrigerador y comes.
Lo de Sungkyu, Big, Hye yeong.
Mmm, mmm, mmm.
Eso no es tuyo.
Esta no es la casa de tu mamá. No pongas tus dedos en la comida o pertenencias de otras personas.
Moriste. ¿Te gustaría desafiarme de nuevo?
INICIO
Primero.
Estás aburrido, por lo tanto vas a buscar a tu amigo para divertirte un rato.
¿Quién es? ¿Es tu novia? ¿Es bonita?
¿Cuán lejos han llegado?
¿Estás metiendo la nariz en mis asuntos?
Tú no eres la mamá.
Respeta la vida privada de las otras personas.
Moriste. ¿Te gustaría desafiarme otra vez?
INICIO
Un amigo de la casa compartida está herido.
Ve y ayúdale.
Ah, ah, ah.
¿Tú bastardo me ignoras? Ten éxito bastardo.
No hay madres aquí.
Deben convertirse en la madre de los otros y cuidar de ellos.
No hay mamá.
JUEGO TERMINADO.
- ¿Lo entendiste? - Sí.
¿Tienes alguna otra pregunta?
Oh, ¿qué piensas que es el amor verdadero?
Vaya, Noona tu personaje no es una broma. Noona es la mejor.
Lo sé verdad. Ha Ni está haciendo preguntas muy directas.
Amor verdadero...
Hay muchas cosas que se dicen sobre él, pero
hay una persona que puede responder a esa pregunta de la mejor manera.
Su nombre es Hyeon Myeong.
¿Hyeon Myeong?
- Él vive al lado de tu habitación, el vendrá a casa pronto. - ¿De verdad?
No le prestes mucha atención a su apariencia. Él es peor que nosotros.
¿No me conoces?
Incluso a pesar que hemos estado saliendo por tres años, ¿realmente no me conoces?
No importa cuán ebrio esté, ¿soy realmente el tipo que le hace eso a cualquier chica?
Sólo hay una chica para mí.
Tú sabes eso.
¡Honestamente, hubieron veces en las que bebí y me salí de mis cabales, pero nunca hubo vez en la que me convertí en un perro!
¿El amor no es sobre confiar en el otro?
Yoo Jin Ah, ¿es este el amor verdadero del que estabas hablando?
¿Qué clase de porquería es esta? ¿Estás sordo?
Por qué estás lloriqueando sobre el amor cuando te dije que deberíamos terminar.
¿Terminar?
¿Decir adiós es así de fácil para ti? Cómo puedes tú-
Si fuera fácil, lo habría terminado desde hace tiempo.
Fue una cosa difícil de decidir para mí. Vete.
De verdad, sólo golpeame en su lugar.
Así, así, uh... así.
¡Realmente voy a perder la cabeza!
¡Esa chica sólo salió de no sé dónde, desnuda!
¡Ella se me fue encima y empezó a quitarme la ropa!
¿Quieres ver? Resulté herido. Resulté herido porque estaba peleando contra ella.
¿Cómo es que ni siquiera puedes mentir apropiadamente?
¿Cómo es que no hay nada que puedas hacer bien?
Estoy siendo sincero.
¡Estoy siendo sincera también! Dije que realmente está terminado. ¿De acuerdo?
Lo entiendo. ¡Cuando te calmes, llámame!
No te llamaré y estaré esperando por ti.
¡Duerme bien!
Aish, esa tarada loca del río Han...
Sólo necesito encontrar a esa chica, pero, ¿dónde se supone que la voy a encontrar?
¿Qué en el mundo es el amor verdadero?
Buscando "Amor verdadero"
Aleteo. Aleteo.
Habitación de Hyeon Myeong. Habitación de Ha Ni, no habitación de Ji Ah.
Habitación de Ha Ni
Entonces así es como luce.
¿Estás aquí?
¿Qué sucedió? Nos preocupamos mucho.
¿Quién?
Tenemos un nuevo compañero de casa.
¿Ya?
Noona. Noona Ha Ni.
Ha Ni, ese Hyeon Myeong del que te hable antes, él vino. ¿Quieres decirle hola?
¿Hyeon Myeong? ¿El que sabe sobre el amor verdadero, Hyeon Myeong?
Sí, pero ese Hyeon Myeong parece estar muy cansado ahora mismo.
Sólo conócelo mañana.
Duerme bien.
Buenas noches.
¿Por qué esta Hyeon Myeong así?
¿Realmente él rompió con Noona Jin Ah?
¡Oye, él puede escuchar todo! ¿Por qué eres tan denso?
¿No puedo hablar sobre rompimientos?
¡Claro que no! Si ellos rompieron, ¡es obvio que Jin Ah fue quien lo terminó!
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto!
¿Qué es el amor verdadero?
♫ Incluso si muero de repente, ♫
♫ no estés tan triste. ♫
♫ Pretende que me he desvanecido, ♫
Qué es tan genial sobre las piernas...
Cuál es el gran asunto sobre una fiesta en el club. ♫ cerrando mis ojos, ♫
♫ Pensar en eso como una prueba. ♫
♫ Incluso ahora si hay una oportunidad, ♫
♫ Diré de nuevo que te amo ♫
♫ Pensarás que soy linda, ♫
Mamá, papá, mis hermanas...
Los extraño.
♫ Probablemente solo lo pasarás. ♫
♫ Siempre dime, ♫
♫ con ojos sinceros. ♫
♫ Para que el amor no muera ♫
♫ Siempre ♫
Día- D 98 21:30
Subtitulos por Georgiana Próximo episodio de La Sirena,
¿Cómo se supone que voy a encontrar ese endemoniado amor verdadero?
¿Cómo voy a saber si es amor verdadero?
Cuando miras a esa persona, hay un sentimiento que viene.
Es cierto. Voy a buscar a un hombre diferente; un hombre que me amará mucho mas.
¿Todavía lo estás buscando? ¿Amor verdadero?
¿Quieres hacerlo conmigo? Amor real sincero.
-Vamos a hacerlo. - ¡Hagamoslo!
- Tú dijiste lo de cambiarlo. - ¿Por qué estás faltando diciendo que saldrías con una persona en busca de empleo?
Ahora yo también quiero una relación feliz.
- ¿Encontraste un nuevo hombre? - Sí.
Pero, ¿dónde encontraste mi celular?
Pensé que se había caído en el fondo del río.
Sí, Suzy. ¡Noona! ¡Ayúdame a escoger algunas ropas, me voy a reunir con Suzy, Suzy!
¿¡Suzy!? Presta atención en cómo te vistes. ¿Por qué?
-¿Vas a algún lado? - Debes ser tú, mi amor verdadero.
¡Sólo hazlo conmigo, vamos a hacerlo juntos, amor!